Тестирование порта перевода со смартфонов

Проект перевода Final Fantasy IV для NDS и Steam.

Тестирование порта перевода со смартфонов

Сообщение pedro » 03 ноя 2013, 13:23

Некоторые, наверное, даже не знают, но не так давно нами была выпущена бета-версия перевода, в основе которого лежит официальная локализация фф4 со смартфонов.
Эта тема будет служить для баг репортов, т.е. o найденных глюках в переводе пишите здесь.

Ссылка на бету: http://www.datafilehost.com/d/51e5f681

Известные баги:
-Зависание при разговоре с некоторыми персонажами в "Комнате разработчиков"
-Зависание при выборе в инвентаре "Блестящий щит"
Аватара пользователя
pedro
Owls Group
 
Сообщения: 628
Зарегистрирован: 25 окт 2013, 19:02

Re: Тестирование порта перевода со смартфонов

Сообщение Protester » 06 ноя 2013, 18:50

Наткнулся на косяк. После ухода Cecila из замка барона идут титры на английском, там еще замок на фоне изображен.
Аватара пользователя
Protester
Пользователь
 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 06 ноя 2013, 18:40

Re: Тестирование порта перевода со смартфонов

Сообщение CrazyMax » 06 ноя 2013, 19:33

Да, непереведенных мест много, видать ресурсы сильно отличаются.
Аватара пользователя
CrazyMax
Пользователь
 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: 04 ноя 2013, 19:39
Откуда: Ukraine

Re: Тестирование порта перевода со смартфонов

Сообщение pedro » 06 ноя 2013, 20:18

можно конкретней, где?

мини-игр на смартфонах нет, поэтому они на англ. части интерфейса, описания твинкастов на англ. по той же причине. Имена на английском так и должны быть.

Protester писал(а):Наткнулся на косяк. После ухода Cecila из замка барона идут титры на английском, там еще замок на фоне изображен.

щас глянул, там оно графикой, как в японской версии на дс.
(Спойлер) Спойлер
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение

потом забью текстом в игру.
Аватара пользователя
pedro
Owls Group
 
Сообщения: 628
Зарегистрирован: 25 окт 2013, 19:02

Re: Тестирование порта перевода со смартфонов

Сообщение pedro » 06 ноя 2013, 22:04

Исправил зависания в "Dev Room". Убрал оттуда все левые диалоги разрабов смартфонного порта.
Аватара пользователя
pedro
Owls Group
 
Сообщения: 628
Зарегистрирован: 25 окт 2013, 19:02

Re: Тестирование порта перевода со смартфонов

Сообщение CrazyMax » 06 ноя 2013, 23:50

(Спойлер) например тут, сейвстейт случайно остался
Изображение


Там еще были, но я не сохранил

Как будет нефиг делать, еще скину :)
Аватара пользователя
CrazyMax
Пользователь
 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: 04 ноя 2013, 19:39
Откуда: Ukraine

Re: Тестирование порта перевода со смартфонов

Сообщение pedro » 07 ноя 2013, 00:05

CrazyMax, whyt'a вырезали в мобильных релизах. Присылай скрины, если найдешь такие места еще. :)
Аватара пользователя
pedro
Owls Group
 
Сообщения: 628
Зарегистрирован: 25 окт 2013, 19:02

Re: Тестирование порта перевода со смартфонов

Сообщение CrazyMax » 07 ноя 2013, 11:51

ок, но я не обещаю, что это будет часто/быстро, то я так - ничего делать не хотелось после :frend:
Аватара пользователя
CrazyMax
Пользователь
 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: 04 ноя 2013, 19:39
Откуда: Ukraine

Re: Тестирование порта перевода со смартфонов

Сообщение Protester » 07 ноя 2013, 15:04

как-то совсем плохо :(
Аватара пользователя
Protester
Пользователь
 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 06 ноя 2013, 18:40

Re: Тестирование порта перевода со смартфонов

Сообщение pedro » 07 ноя 2013, 16:41

Protester писал(а):как-то совсем плохо :(

Что именно?
Аватара пользователя
pedro
Owls Group
 
Сообщения: 628
Зарегистрирован: 25 окт 2013, 19:02

Re: Тестирование порта перевода со смартфонов

Сообщение CrazyMax » 24 ноя 2013, 14:22

В Миссидии, в магазине оружия. Крэш, если еще раз нажать вниз (в англ. версии все нормально)

Изображение
Аватара пользователя
CrazyMax
Пользователь
 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: 04 ноя 2013, 19:39
Откуда: Ukraine

Re: Тестирование порта перевода со смартфонов

Сообщение CrazyMax » 24 ноя 2013, 16:45

вот еще один баг с вещами, нажимаю А для перехода к выбору "Блестящий щит" и.. крэш. В англ. все ок.
Изображение
Аватара пользователя
CrazyMax
Пользователь
 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: 04 ноя 2013, 19:39
Откуда: Ukraine

Re: Тестирование порта перевода со смартфонов

Сообщение CrazyMax » 24 ноя 2013, 17:27

(Спойлер) непереведенные места
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
CrazyMax
Пользователь
 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: 04 ноя 2013, 19:39
Откуда: Ukraine

Re: Тестирование порта перевода со смартфонов

Сообщение CrazyMax » 24 ноя 2013, 19:40

Крешится всегда, когда на "Блестящий щит" наводишь
Аватара пользователя
CrazyMax
Пользователь
 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: 04 ноя 2013, 19:39
Откуда: Ukraine

След.

Вернуться в Final Fantasy IV

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron