Перевод Rune Factory 3

Проект перевода Rune Factory 3.

Перевод Rune Factory 3

Сообщение pedro » 26 апр 2014, 01:51

Изображение

Об игре:
Последняя игра из серии Rune Factory, вышедшая на Nintendo DS.
Геймплей игры сделан со всеми аспектами ведения хозяйства, приключениями и романтикой, которые присутствовали в предыдущих играх серии. Из особенностей можно отметить новую способность главного героя превращаться в монстра, что в свою очередь открывает для него множество новых возможностей.

Переводчики:
В настоящее время Mouse в одиночку усердно работает над переводом игры. В столь объемном проекте не помещал бы помощник, или два! :) желательно знакомые с игрой.

Прогресс перевода:
5%

Скриншоты:
Изображение Изображение
Изображение Изображение
Аватара пользователя
pedro
Owls Group
 
Сообщения: 620
Зарегистрирован: 25 окт 2013, 19:02

Re: Перевод Rune Factory 3

Сообщение What » 26 май 2014, 16:21

Удачной Вам работы :like:
What
Пользователь
 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 24 апр 2014, 16:30

Re: Перевод Rune Factory 3

Сообщение Mouse » 26 май 2014, 17:28

Спасибо, конечно же, за пожелание. Правда, это один из тех проектов, которые волей-неволей придётся ждать и ждать. Работы там невпроворот из-за огромного числа скриптовых событий и нелинейности. И это за вычетом размеров скрипта.
われ は 影 真 なる われ! (Ware wa kage - shin'naru ware!)
Люблю шутки.
Аватара пользователя
Mouse
Owls Group
 
Сообщения: 412
Зарегистрирован: 06 янв 2014, 10:45
Откуда: опережая время, бежит мышь?

Re: Перевод Rune Factory 3

Сообщение Paranoid » 30 авг 2014, 16:57

Как продвигается перевод?
Аватара пользователя
Paranoid
Пользователь
 
Сообщения: 12
Зарегистрирован: 10 июл 2014, 19:09

Re: Перевод Rune Factory 3

Сообщение Mouse » 30 авг 2014, 17:30

В связи с наличием других проектов и дел разного плана прогресса в переводе Rune Factory 3 почти нет. Выше мной уже отмечалось, что игра очень сложная для перевода - её придётся ждать и ждать. Я ни в коем случае не забрасываю и не "замораживаю" проект, ведь игра чудесная и интересная, но сейчас внимание уделяется иным вещам.

Спасибо за проявленный интерес.
われ は 影 真 なる われ! (Ware wa kage - shin'naru ware!)
Люблю шутки.
Аватара пользователя
Mouse
Owls Group
 
Сообщения: 412
Зарегистрирован: 06 янв 2014, 10:45
Откуда: опережая время, бежит мышь?

Re: Перевод Rune Factory 3

Сообщение Paranoid » 01 фев 2015, 00:57

По прежнему ничего нового? Жаль :(
Аватара пользователя
Paranoid
Пользователь
 
Сообщения: 12
Зарегистрирован: 10 июл 2014, 19:09

Re: Перевод Rune Factory 3

Сообщение Mouse » 01 фев 2015, 02:07

Перевожу диалоги персонажей о праздниках и будничные реплики, редактирую описания продуктов питания (всё вместе - несколько тысяч строк).

Путь всё ещё далёкий-предалёкий. Игра не из маленьких. :)
われ は 影 真 なる われ! (Ware wa kage - shin'naru ware!)
Люблю шутки.
Аватара пользователя
Mouse
Owls Group
 
Сообщения: 412
Зарегистрирован: 06 янв 2014, 10:45
Откуда: опережая время, бежит мышь?

Re: Перевод Rune Factory 3

Сообщение Paranoid » 02 фев 2015, 19:37

:wow: Если не секрет - сколько осталось до окончания перевода, хотя бы половина есть уже?
Аватара пользователя
Paranoid
Пользователь
 
Сообщения: 12
Зарегистрирован: 10 июл 2014, 19:09

Re: Перевод Rune Factory 3

Сообщение Mouse » 02 фев 2015, 19:52

Молодой человек, там текста примерно столько же, сколько в романе "Война и мир".
われ は 影 真 なる われ! (Ware wa kage - shin'naru ware!)
Люблю шутки.
Аватара пользователя
Mouse
Owls Group
 
Сообщения: 412
Зарегистрирован: 06 янв 2014, 10:45
Откуда: опережая время, бежит мышь?

Re: Перевод Rune Factory 3

Сообщение Осипов Артем » 31 янв 2017, 19:46

Здравствуйте а перевод жив ?
Аватара пользователя
Осипов Артем
Пользователь
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 31 янв 2017, 19:45
Откуда: Россия, Олымский


Вернуться в Rune Factory 3: A Fantasy Harvest Moon

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron