Перевод Dragon Quest IV

Проект перевода Dragon Quest IV для NDS.

Re: Перевод Dragon Quest IV

Сообщение Mouse » 21 окт 2014, 18:14

В версии для ОС Android почти в два раза больше текста, потому что возвращены пропущенные в версии NDS. Если при дальнейшем переводе версии для NDS эти тексты удастся вернуть, то наверняка будет возможно и портирование перевода.
われ は 影 真 なる われ! (Ware wa kage - shin'naru ware!)
Люблю шутки.
Аватара пользователя
Mouse
Owls Group
 
Сообщения: 412
Зарегистрирован: 06 янв 2014, 10:45
Откуда: опережая время, бежит мышь?

Re: Перевод Dragon Quest IV

Сообщение pedro » 21 окт 2014, 20:34

Мы с metlob'ом общались по теме возвращения этих вырезанных текстов в версию дс, точнее о возможности накатить англ перевод с телефонов на приставочную японку. По итогам решили, что это повлечет кучу проблем, поэтому перевод пока будет на дсную американку только.
Аватара пользователя
pedro
Owls Group
 
Сообщения: 623
Зарегистрирован: 25 окт 2013, 19:02

Re: Перевод Dragon Quest IV

Сообщение Barbos » 07 янв 2015, 18:37

Я знаю как вам надоели одни и те же вопросы, поэтому попрошу другое, не могли бы вы хоть иногда писать какие нибудь новости о переводе? :blush:
Всё будет хорошо, я узнавал!
Аватара пользователя
Barbos
Пользователь
 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 07 янв 2015, 01:55
Откуда: Воронеж

Re: Перевод Dragon Quest IV

Сообщение Mouse » 07 янв 2015, 21:38

Понимаю, как смущает иной раз задавать такие вопросы. Тем не менее, мне тоже досадно отвечать, что процесс едва не простаивает. Спихивать вину на кого бы то ни было тоже не хочется, однако я могу забросить переводы, если ответственные за техническую сторону перестанут давать знать о себе или о своей части работы.

Может, если что-нибудь заметно сдвинется, черкну несколько строк.
われ は 影 真 なる われ! (Ware wa kage - shin'naru ware!)
Люблю шутки.
Аватара пользователя
Mouse
Owls Group
 
Сообщения: 412
Зарегистрирован: 06 янв 2014, 10:45
Откуда: опережая время, бежит мышь?

Re: Перевод Dragon Quest IV

Сообщение -old- » 24 мар 2015, 16:35

Есть продвижения? O_O
Аватара пользователя
-old-
Пользователь
 
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 27 июн 2014, 21:20
Откуда: Волгоград

Re: Перевод Dragon Quest IV

Сообщение Mouse » 24 мар 2015, 18:36

Есть.
われ は 影 真 なる われ! (Ware wa kage - shin'naru ware!)
Люблю шутки.
Аватара пользователя
Mouse
Owls Group
 
Сообщения: 412
Зарегистрирован: 06 янв 2014, 10:45
Откуда: опережая время, бежит мышь?

Re: Перевод Dragon Quest IV

Сообщение Halfquake » 09 июн 2015, 18:11

Всё ждал удобного случая, чтобы спросить про то, как идёт перевод и идёт-ли вообще. И вот, дождался. Сегодня, ровно год с создания данной темы. Хочется узнать, ждать перевод или нет?
Halfquake
Пользователь
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 09 июн 2015, 18:09

Re: Перевод Dragon Quest IV

Сообщение Mouse » 10 июн 2015, 18:31

Я тоже рассчитывал, что идти будет динамичнее, но всплывали то там, то тут подводные камни, каждый раз останавливая прогресс. Перевод-то можно ждать, но даже ориентировочную дату не назову. Прямо в данную минуту перевод стоит на месте. Наверное, скоро опять сдвинется. Как он шёл до сего момента, я
уже изложил - временами хорошо, временами не очень, хотя ожидалось совсем иначе.

Не утешительно, полагаю. Могу соболезновать.
われ は 影 真 なる われ! (Ware wa kage - shin'naru ware!)
Люблю шутки.
Аватара пользователя
Mouse
Owls Group
 
Сообщения: 412
Зарегистрирован: 06 янв 2014, 10:45
Откуда: опережая время, бежит мышь?

Re: Перевод Dragon Quest IV

Сообщение -old- » 19 сен 2015, 00:33

Всё еще переводите?
Аватара пользователя
-old-
Пользователь
 
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 27 июн 2014, 21:20
Откуда: Волгоград

Re: Перевод Dragon Quest IV

Сообщение -old- » 26 окт 2015, 21:36

Жаль.
Аватара пользователя
-old-
Пользователь
 
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 27 июн 2014, 21:20
Откуда: Волгоград

Re: Перевод Dragon Quest IV

Сообщение Freeman23 » 05 янв 2016, 15:41

Привет. Спасибо за перевод фф4! :like: Можно ли узнать когда выйдет перевод дк4? :blush:
Freeman23
Пользователь
 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 05 янв 2016, 15:39

Re: Перевод Dragon Quest IV

Сообщение Mouse » 14 янв 2016, 00:49

Хороший вопрос.
Ну, в переводе FFIV я не участвовал (а если участвовал, то по какой-нибудь мелочи), так что благодарность следует адресовать Dizzy и pedro.
А вот насчёт DQ4 ничего не могу ответить по причинам, которые не подлежат обсуждению на публичных форумах.
われ は 影 真 なる われ! (Ware wa kage - shin'naru ware!)
Люблю шутки.
Аватара пользователя
Mouse
Owls Group
 
Сообщения: 412
Зарегистрирован: 06 янв 2014, 10:45
Откуда: опережая время, бежит мышь?

Re: Перевод Dragon Quest IV

Сообщение Verdek » 21 янв 2016, 13:44

Если кому интересно, то могу сказать, что с подачи Мауса, перевод Dragon Quest IV движется полным ходом.
Подробнее об этом можно узнать здесь.
Переведено 2/3 сюжетного текста. Плюс все менюшки, вспомогательные и рабочие надписи.
Verdek
Пользователь
 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 21 сен 2014, 13:59

Пред.

Вернуться в Dragon Quest IV: Chapters of the Chosen

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1