[FFIV] Перевод «Owls Group»

Проект перевода Final Fantasy IV для NDS и Steam.

[FFIV] Перевод «Owls Group»

Сообщение pedro » 25 окт 2013, 19:50

Изображение

Благодаря моему знакомому Vash, стал возможным перевод небезызвестной ролевой игры FFIV.
События Final Fantasy IV разворачиваются в вымышленном фентезийном мире, и повествует о рыцаре Сесил, который вместе с друзьями пытается нарушить планы злого волшебника. Именно в этой игре когда-то впервые была введена боевая система ATB, прожившая до 10й части.
Статья об игре на wikipedia.org

Команда:
Pedro - координатор и всякое по мелочи
Dizzy - переводчик
Nemesida - озвучка(?)

План работ:
- Распаковка и разбор ресурсов
- Перевод игрового скрипта
- Редактирование перевода
- Выпуск β-версии и начало тестирования
- Выпуск патча с переводом для NDS версии
- Адаптация перевода для Steam версии
☐ - Озвучивание диалогов

Скачать:
Страница проекта на сайте: http://owls-group.org.ru/index.php?page ... fantasy-iv
Ром с исправленным андабом и переводом v1.02: http://www.datafilehost.com/d/56935df9

Патч для Steam-версии: http://owls-group.org.ru/index.php?page ... tasy-iv-pc

Скриншоты:
Изображение Изображение
Изображение Изображение
Последний раз редактировалось pedro 09 янв 2015, 22:25, всего редактировалось 12 раз(а).
Аватара пользователя
pedro
Owls Group
 
Сообщения: 626
Зарегистрирован: 25 окт 2013, 19:02

Re: [FFIV] Перевод

Сообщение bro » 01 ноя 2013, 14:30

pedro, а чего здесь о бета тесте не пишешь? :nea:
Аватара пользователя
bro
Owls Group
 
Сообщения: 39
Зарегистрирован: 26 окт 2013, 00:17

Re: [FFIV] Перевод

Сообщение pedro » 02 ноя 2013, 21:11

Потому что это не наш перевод, а порт официального со смартфонов. Сейчас создам для него отдельную тему.
Аватара пользователя
pedro
Owls Group
 
Сообщения: 626
Зарегистрирован: 25 окт 2013, 19:02

Re: [FFIV] Перевод «Owls Group»

Сообщение SazanaNET » 23 фев 2014, 21:11

Что то давно ни каких новостей по Вашему переводу нет.
SazanaNET
Пользователь
 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 23 янв 2014, 18:31

Re: [FFIV] Перевод «Owls Group»

Сообщение pedro » 24 фев 2014, 13:54

Сейчас вставляем текст в игру и попутно правим некоторые мелочи. Это займет время.
Аватара пользователя
pedro
Owls Group
 
Сообщения: 626
Зарегистрирован: 25 окт 2013, 19:02

Re: [FFIV] Перевод «Owls Group»

Сообщение RailMan » 26 мар 2014, 21:05

А насколько этот перевод будет отличаться от официального? Можете представить сравнительные скриншоты
Аватара пользователя
RailMan
Пользователь
 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 25 ноя 2013, 16:21

Re: [FFIV] Перевод «Owls Group»

Сообщение bro » 26 мар 2014, 22:06

Справа официальный
Изображение Изображение
Надеюсь, этого хватит :)
Аватара пользователя
bro
Owls Group
 
Сообщения: 39
Зарегистрирован: 26 окт 2013, 00:17

Re: [FFIV] Перевод «Owls Group»

Сообщение pedro » 19 апр 2014, 20:01

Небольшая новость.
Переведена почти вся графика, в игру вставлено около половины переведенного текста :)

Изображение Изображение
Аватара пользователя
pedro
Owls Group
 
Сообщения: 626
Зарегистрирован: 25 окт 2013, 19:02

Re: [FFIV] Перевод «Owls Group»

Сообщение Ryuzecu » 21 апр 2014, 11:00

Жду с нетерпением!! :up-stenu: :lol: (это нервный смех..)
Аватара пользователя
Ryuzecu
Пользователь
 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 21 апр 2014, 10:42
Откуда: Russia, Irkutsk

Re: [FFIV] Перевод «Owls Group»

Сообщение What » 24 апр 2014, 16:41

Побыстрее бы
What
Пользователь
 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 24 апр 2014, 16:30

Re: [FFIV] Перевод «Owls Group»

Сообщение Ryuzecu » 28 апр 2014, 03:09

Кстати.. Раз переведена почти вся графика, поставте на странице проекта 99 % в графе перевода графики.. чтоб повеселее было..
Аватара пользователя
Ryuzecu
Пользователь
 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 21 апр 2014, 10:42
Откуда: Russia, Irkutsk

Re: [FFIV] Перевод «Owls Group»

Сообщение RailMan » 12 май 2014, 14:49

Еще долго ждать? :)
Аватара пользователя
RailMan
Пользователь
 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 25 ноя 2013, 16:21

Re: [FFIV] Перевод «Owls Group»

Сообщение Mouse » 24 май 2014, 21:29

Именем смущённых долгой работой объявляю: никто не забыт, ничто не забыто.

Или что-то вроде того. Особенности текущих событий таковы, что приходится проделывать много кропотливой и мелкой работы, но наберёмся терпения. Хакер всё равно один, и отвлекать его - напраслина. Не будем беспокоить, это создаёт лишний стресс и дискомфорт.
われ は 影 真 なる われ! (Ware wa kage - shin'naru ware!)
Люблю шутки.
Аватара пользователя
Mouse
Owls Group
 
Сообщения: 412
Зарегистрирован: 06 янв 2014, 10:45
Откуда: опережая время, бежит мышь?

Re: [FFIV] Перевод «Owls Group»

Сообщение What » 12 июн 2014, 21:05

Я всё понимаю, но вы не могли бы сказать примерную дату выпуска руссификатора?
What
Пользователь
 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 24 апр 2014, 16:30

След.

Вернуться в Final Fantasy IV

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

cron