Помогите с переводом

Говорим о хакинге ромов, извлечении ресурсов и т.п.

Помогите с переводом

Сообщение Di29532 » 21 янв 2017, 21:19

Приветствую. Пробую перевести игру Ni no Kuni для Nintendo DS. Хотел попросить помощи, при переводе скриптов из папки\data\data\map\script игра перестает работать. Возможно их предварительно нужно разархивировать. Файлик прикрепляю.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Аватара пользователя
Di29532
Пользователь
 
Сообщения: 21
Зарегистрирован: 02 фев 2014, 16:01

Re: Помогите с переводом

Сообщение Di29532 » 22 янв 2017, 14:48

Даже не так. При изменении текста как будто всё сбивается, и возникает ошибка. Работает если изменить одно и то же количество символов что и было.
Аватара пользователя
Di29532
Пользователь
 
Сообщения: 21
Зарегистрирован: 02 фев 2014, 16:01

Re: Помогите с переводом

Сообщение pedro » 22 янв 2017, 16:42

Все тулзы с доками в свободном доступе есть
https://github.com/pleonex/Ninokuni/releases

Или ты ими и переводишь?
Аватара пользователя
pedro
Owls Group
 
Сообщения: 626
Зарегистрирован: 25 окт 2013, 19:02

Re: Помогите с переводом

Сообщение Di29532 » 22 янв 2017, 19:04

И ими тоже. Все тексты нашёл легко. А вот перевел только ролики. При переводе текстов если в HEX добавить больше символов всё сбивается. При этом игра хорошо подхватывает как русские так и английские символы(если не превышать количество символов). И одно и то же что в скриптах, диалогах и даже в заданиях. Даже не знаю на что это завязано. Разбираюсь дальше. Опыт в переводе очень маленький.
Аватара пользователя
Di29532
Пользователь
 
Сообщения: 21
Зарегистрирован: 02 фев 2014, 16:01

Re: Помогите с переводом

Сообщение pedro » 22 янв 2017, 20:08

Зачем что-то в hex-редакторах править, если по ссылке выше инструментарий для перевода лежит? Там конвертер скриптов должен быть, которым сейчас американцы для перевода пользуются.
Аватара пользователя
pedro
Owls Group
 
Сообщения: 626
Зарегистрирован: 25 окт 2013, 19:02

Re: Помогите с переводом

Сообщение Di29532 » 22 янв 2017, 20:27

Нет, с этим я не разобрался. Там лежат файлы непонятные мне. Даже не знаю как их правильно применить.
Аватара пользователя
Di29532
Пользователь
 
Сообщения: 21
Зарегистрирован: 02 фев 2014, 16:01

Re: Помогите с переводом

Сообщение Di29532 » 22 янв 2017, 20:43

Скорее всего я не понимаю действия кода. Перепробовал много вариантов - такое чувство что логики там нет вообще.
Вроде быть так, что текст кончается и ставиться знак об окончании(переносе, начале другого). Но он игнорирует и как будто считает количество знаков.
Аватара пользователя
Di29532
Пользователь
 
Сообщения: 21
Зарегистрирован: 02 фев 2014, 16:01

Re: Помогите с переводом

Сообщение pedro » 22 янв 2017, 20:44

Ну я с ними помочь разобраться точно не смогу, других забот хватает. Можешь попробовать pleonex'у (Кто инструменты писал) в личку на гитхабе написать.
Аватара пользователя
pedro
Owls Group
 
Сообщения: 626
Зарегистрирован: 25 окт 2013, 19:02

Re: Помогите с переводом

Сообщение Di29532 » 22 янв 2017, 20:46

MainQuest.rar
Вот, казалось бы, что может быть проще.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Аватара пользователя
Di29532
Пользователь
 
Сообщения: 21
Зарегистрирован: 02 фев 2014, 16:01

Re: Помогите с переводом

Сообщение Di29532 » 26 янв 2017, 17:16

Подскажите как найти графику в этой игре? Искал с помощью LZ77Restructor 2 и CrystalTile2, без результата.
В плане кода немного разобрался, начал переводить задания
Аватара пользователя
Di29532
Пользователь
 
Сообщения: 21
Зарегистрирован: 02 фев 2014, 16:01

Re: Помогите с переводом

Сообщение pedro » 26 янв 2017, 23:30

Di29532 писал(а):Подскажите как найти графику в этой игре? Искал с помощью LZ77Restructor 2 и CrystalTile2, без результата.


Тут где-то в одной из соседних тем лежала одна из последних версий Tinke. Она вроде поддерживает форматы игры.
Аватара пользователя
pedro
Owls Group
 
Сообщения: 626
Зарегистрирован: 25 окт 2013, 19:02

Re: Помогите с переводом

Сообщение Di29532 » 27 янв 2017, 06:51

(Спойлер)
Снимок.PNG
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Последний раз редактировалось Di29532 30 янв 2017, 08:15, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Di29532
Пользователь
 
Сообщения: 21
Зарегистрирован: 02 фев 2014, 16:01

Re: Помогите с переводом

Сообщение Di29532 » 30 янв 2017, 08:15

Подскажите как распаковать файл arm9.bin из корня игры NDS?
Аватара пользователя
Di29532
Пользователь
 
Сообщения: 21
Зарегистрирован: 02 фев 2014, 16:01

Re: Помогите с переводом

Сообщение Lobanov Aleksey » 09 фев 2017, 15:27

Di29532 писал(а):Подскажите как распаковать файл arm9.bin из корня игры NDS?


Утилитой blz.exe из пакета Nintendo DS/GBA Compressors tools от CUE:
http://www.romhacking.net/utilities/826/

С текстом разобрался? Там простенький формат: длина + текст.
Есть ли инструмент для перевода?
С графикой если нужно разобраться, то могу посмотреть тулзы от pleonex, для графики отдельные
https://github.com/pleonex/ninoimager

В общем пиши...
Аватара пользователя
Lobanov Aleksey
VIP
 
Сообщения: 36
Зарегистрирован: 27 сен 2014, 19:35

След.

Вернуться в Ромхакинг и переводы

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron